1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(VATTEN STÄNKAR)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(PLASKA)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(DELFINKLICK)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(VATTEN STÄNKAR)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(DÖRREN ÖPPAS)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(DÖRREN STÄNGS)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(MOTORVARV)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(HÄLLA)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
KOMMENTAR 1 PÅ TV:
(ODISTINKT TAL)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Washington ligger på knä nu!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(BELL DINGS PÅ TV)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
KOMMENTAR 1 PÅ TV:
<i>Rozyski har gjort det.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Bang Bang har sin upprättelse,</i>
<i>och bara fyra månader efter</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>hans bror Bobbys brutala förlust,</i>
<i>the future hall of famer,</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Darnell Washington.</i>
-(SLÅG PÅ DÖRREN)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
MAN 1:
Bang Bang, gå ut bara.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(SLAGANDE FORTSÄTTER PÅ DÖRREN)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(ODISTINKT TAL)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(PANTAR)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(VAPEN KLASSAR)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(BARFAR)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(DUNS)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(RULLSTOLSVIRR)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(LYRIK PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
<i>Förra året berättade jag för min fru,</i>
<i>Jag sa,</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>"Älskling, jag tror jag fick det där klådan."</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(FLASKKAPP STÄNGS)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>Och hennes ansikte föll snabbare</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>än en katt som lapar</i>
<i>kedjeblixt.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(SKRATTAR)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
<i>Och hon sade till mig, hon sade,</i>
<i>"Darnell,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>Jag vill inte höra det.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Du är för jävla gammal</i>
<i>för att göra comeback."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
<i>Jag sa: "Jag vet, men det är jag inte</i>
<i>talar om att slåss</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>i ringen.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Jag pratar om att slåss</i>
<i>för den här staden."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(LYRIK PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
<i>Efter otaliga timmar</i>
<i>av bön eftertanke</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>med familj och vänner,</i>
<i>Jag insåg att mitt beslut.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Ingen ramp?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
Det var inget beslut alls.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Det var ett kall.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(METALLDETEKTOR PIPAR)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Den jävla rullstolen.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Nu, vägen vidare
kommer inte att bli lätt.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
du ser,
under de senaste veckorna,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Jag har pratat med många människor,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
och jag fortsätter att höra
samma ord om och om igen,

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
och om igen.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Rättvisa, respekt och förändring.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
För oavsett vem du är
eller vilken stadsdel

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
du kommer ifrån,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Jag tror att vi alla
vill ha samma saker.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Frågan är bara,
hur får vi det?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Nej, jag frågar er alla.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Hur får vi det?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
KVINNA 1:
Du kan börja med att fixa mitt tak.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-KVINNA 2: Ja, visst.
-DARNELL: Vet du vad?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Nej, hon har rätt.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
För när vi pratar
reparation av bostadskrisen,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
vi vet att vi inte pratar
om någon

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
som vill ha en bänkskiva i marmor
eller granit, eller hur?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Folkets hus håller på att falla sönder.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Din man är här ute
bor som om jag är på ett hotell,

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
pratar om
bostadskrisen.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Tack, Dr. Oz.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Jag är härifrĺn.

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(ODISTINKT TATT, BULA)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Jag tänker inte
stå upp här och ge dig

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
samma gamla sång och dans
som mina motståndare.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Bor jag fint?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Fan ja, det gör jag.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Men jag förtjänade det.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Är det inte det du vill, eller hur?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
PUBLIK:
Ja.

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
Någon som växt upp här?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-MAN 2: Ja.
-Vem gjorde det?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
MAN 2:
Rätt.

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Någon som kan inspirera till förändring?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"Vad vet han
om politik”, säger de.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Tja, vad vet de
om 313, säger jag.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Publiken jublar)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
I den stora andan
av Moder Rosa Parks,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
den här staden kan vara nere, men
det är absolut inte ute.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Och jag är redo att gå 12 omgångar
för er alla.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Men det jag vill veta är,
är ni redo att gå

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 omgångar för mig?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
PUBLIK:
Ja.

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Jag sa, är ni redo
gå 12 rundor för mig?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
PUBLIK:
Ja.

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
Det är vad jag pratar om.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Kom oktober,
låt mig ge dig vad du behöver.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(PUBLICEN HAPPAR)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Rösta Washington.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(HEBAR)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(RULLSTOLSVIRR)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
GRANN:
Hej, du bär den
betyder att du inte behöver det.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Och städa upp din skit
härifrån.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Idiot.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(LÄMNEN FRASAR)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(DUNSAR, DÖRREN ÖPPAS)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Vad fan gör du?

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Vad är det för fel på dig?

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(DÖRREN STÄNGS)
-Ge mig en paus.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Huvtröjan?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Jag kände knappt igen honom.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Kände knappt igen dig,
för Kristi skull.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Sedan när använder du en stol?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Eftersom min kuk är för tung.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Det var kul. Tack.

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(FLASKARNA KLASSAR)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Se dig omkring, Jess.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Det är därför du inte är det
i privatskolan längre.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
För att Martha Stewart är här
behövde en skitfärgad backsplash

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
att gå med hans
pissfläckade väggar.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(FLICKAR LÄTTARE)
-Privatskola?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John jobbade av sig
på detta kök.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Och jag betalade bara 2 tusen till honom.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Säg hej till din farfar.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Hej.

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Stirra på telefonen tillräckligt länge,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
ditt andra öga
kommer sjunka också.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Du är genomvåt.
Varför svettas du så tungt?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Jag sprang ett jävla maraton.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Vad är det för dig?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Din mamma tar dig någonsin
till det huset

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
vi brukade bo i
uppe i Arden Park?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Den med poolen?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Gick förbi där idag.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Platsen ser ut som skit.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Häckar är vilda,
betongen är sprucken.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Inte som när vi bodde där,
va, Jenny?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Du menar för året
vi var där?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Tre år,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
tills dessa insekter
från banken stal den bort.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Vadå, har du en kropp
där inne?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Låt oss prata på övervåningen.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(RULLSTOLS SOMUR, TUDS)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(DUNS)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(LÅDA STÄNGS)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Så vad är det med pistolen?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Jag planerade
skjuta någon.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Jag behöver att du tittar på honom
ett tag.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Titta på honom?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Jag har inte sett någon av er
i ett och ett halvt år.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Du ringde Carol
en öringsnuffare.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Åh, Jesus.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Det var jul.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Vi åt fisk.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Det säger du inte
till min flickvän,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
speciellt inte dagen
du träffar henne.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Så detta är mitt straff?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Måste jag vara barnvakt?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Gissa vem som inte har
en flickvän?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Mig.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Gissa vad som inte tappar trosor?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Unga morfar.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Vad som helst.
Jag tog ett jobb i Chicago.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Jag skulle kunna skicka kontanter,
kom tillbaka på helgerna också.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Varför kan inte Steve Jobs
gå med dig?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Jag ligger i en kompis soffa.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Dessutom är han på prov.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Han fick problem i skolan.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
För vad?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Jobb?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Du måste skita på mig.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 timmars samhällstjänst.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Var?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Någon skrotgrop i Highland Park.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Och han gillar det.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Han har ett gäng vänner.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
jag vet inte.

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Jag måste köpa skit åt honom,
mata honom.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Det är ingen bra tid.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Han är ingen jävla gerbil.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Jag sa precis att han är upptagen.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Vad? Du tror inte
Har jag ett liv?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Vad tror du att jag gör hela dagen?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Nej då. Jag är säker
du är väldigt upptagen med att rulla runt

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
med din pistol.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Åh, ja?

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Bara häromdagen,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John såg någon tweaker
äta ur soporna.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Killen tittar upp, han har det
blod och tarmar

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
över hela munnen
och en halvdöd jävla råtta

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
i hans händer.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Den här staden är inte säker.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Jag ber dig inte om någonting.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Eh, det är ingen bra idé.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Vilken del?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Att lära känna ditt barnbarn
eller hjälpa din dotter?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Både.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Jag sa till honom att det här var en dålig idé.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(DÖRREN ÖPPAS)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(FOTFOTEN NÄRMAR)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Jävel.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
Vad är det för fel?

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Ingenting. Vi åker.

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
- Håll ut.
-Vad?

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Glöm inte din kropp.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, kan du snälla hjälpa?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Resväskan kommer inte
bära sig själv.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Det är bra, det är bra.
Jag stannar.

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Jag tror inte du fattar.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Din farfar
vill inte ha dig här.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Jesus, ni båda.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Stanna bara.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Stanna redan.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Du jävlas inte?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Jag önskar att jag var det.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Tack.

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Det minsta jag kunde göra.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Det är bara för en liten stund
tills jag blir klar.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Och han är söt ska du se.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Äh-ha.

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(DÖRREN ÖPPAS)
-(KONTROLLKLOCKOR)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
MAN 3:
(TALAR POLSKA)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Visst.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(FLASKAR SKALA)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Den här?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Nej, nej. (TALAR POLSKA)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(FLASKAR SKALA)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(DÖRREN STÄNGS)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
MAN 3:
<i>Tack.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Hjälper gärna till.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY PÅ TELEFON:
<i>Vi har-- vi har provat allt.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>Han är-- han äter det bara inte.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Använd gaffeln för att skära
små floder i den,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
så att såsen
har en plats att gå

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
och lägg sedan grönsakerna
ovanpå det.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY PÅ TELEFON:
<i>Åh, okej.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Är Leon fortfarande i köket?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY PÅ TELEFON:
<i>Äh, jag är faktiskt ny</i>
<i>i Rosedale,</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>så jag vet inte var Leon är.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Okej.

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Tja, om allt annat misslyckas, bara
ge honom en jävla kaka.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Han älskar kakor.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY PÅ TELEFON:
<i>Cookies?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Jag har det.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Vad heter du?

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> BETSY PÅ TELEFON: <i>Jag heter Betsy.</i>
<i>-</i> Tack, Betsy.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Jag uppskattar samtalet.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY PÅ TELEFON:
<i>Oroa dig inte för det.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Vi ska-- vi fortsätter att försöka</i>
<i>med honom.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Tack för din hjälp.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Och berätta för Edna att checken är
med posten, som det alltid är.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(DUNS)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(FLASKAN ÖPPAS)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(FLASKKAPP SKRAMLAR)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Vad hände med alla
de tuffa vita killarna?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-Laim vem?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Otrevlig vit snubbe.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Vi brukade vara tuffa också,
du vet.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Du kanske borde skriva ett brev
till kommissarien.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Jag är säker på att han skulle uppskatta det.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Vilken kommissionär?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Av ligan.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Du är en smartass,
men jag menar allvar.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Det är inte samma sak.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Alla dessa killar lyfter upp den
från half court.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Det är ligan nu.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Vadå, fittor?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Tre pekare.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Utespel.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Vad fan?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Du hade aldrig
en ketchupmacka?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(HOSTA)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Håller aptiten i schack.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Jag brukade leva på de när
Jag försökte gå upp i vikt.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Dessutom drar det ner
på dagligvaruräkningarna.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Din mamma säger att du har
har skrotat i skolan.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Kom igen, du kan kyssas och berätta.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Vad gjorde du?

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Ringa någon barnklocka?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Vad?

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Bryter du hans näsa?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Var de tvungna att återställa hans käke?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Vad?

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL PÅ TV:
<i>Ta med dig</i>
<i>den nya Pegasus juicepressen.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Min juicepress kommer att knacka på</i>
<i>dina smaklökar.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Var är fjärrkontrollen?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Fjärrkontrollen?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Var är det?
-Ledsen.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Titta i kuddarna.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(PAPPER RUSTLAR)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
- Hittade den.
-Ge det till mig.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
Killen är en jävla skam.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Det var därför du fick upp honom
på din vägg?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(FJÄRR DUNS)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Helvete bara
säga?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Ni två slogs, eller hur?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Vem är du,
Woodward och Bernstein?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Jag sa att du kunde stanna här,
inte förhör mig.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Mamma köpte en sådan till oss.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Dessa juicepressar, de suger.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
De kan inte ens juice en banan.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Juice en banan?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Det är vad det står
i reklamfilmen.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Helt jävla trovärdigt.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Ja, mamma och Carol
sa att de ville förlora

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
lite vikt,
men vi slutade bara att dricka

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
extra juice i en månad,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
och jag är ganska säker
vi gick alla upp i vikt,

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
speciellt Carol.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol är tjock nu, va?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Jag vet inte om fett,

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
bara typ,
lite tjock överallt.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Först var det smala svarta killar,
nu är det tjocka vita kvinnor.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Hon är svår att behaga,
din mamma.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(FLASKA GLAS)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Är detta en fälla?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Antar att du måste ta reda på det.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(FLASKARNA KLASSAR)
-(JUSTIN SKATTAR)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Jag förstår varför du har den här saken,
det är jävligt kul.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(SKÖPEN PÅ TELEFON)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Regera i djävulen ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Inte konstigt att det är så många
skolskjutningar.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Det här spelet är svårt som fan.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Hur laddar man ens om?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Kom hit och visa mig.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Du har slut på öl.
-Glöm ölen.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Visa mig.

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(suckar)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Hej.

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Jag sa att du har slut på sprit.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Jag hörde dig.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Vi springer på morgonen.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Visa mig för jävla.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Nedre knappen, va?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
jävla g--

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Telefonen är död.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(DUNS)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Vadå?

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Sitta upp.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Räck upp händerna.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Varför?

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
För jag har ett spel.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Vad heter det?

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Det heter,
"Räck upp dina jävla händer".

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(SKRATTAR)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Vad fan är det här?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Fyrkantigt upp.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Varför kom du hit?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Jag fattar inte.
-(SLÄPP)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Var inte blyg.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Jag vet att det var du som ville
att komma hit.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Vad vill du ha av mig?

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(SLÄPP)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Så det är det.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Tja, du har kommit till
rätt plats, Jobs.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Två töntiga bredingar upp i din röv,
en pappa i fängelse.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
-Jag skulle också vilja bli påkörd.
-(SLAMSKA FORTSÄTTER)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Det har jag provat.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Det fungerar inte.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Nu.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Jag vill att du slår din farfar.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Det kommer att få dig att må bättre.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Fortsätta.

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Det var därför du kom hit också,
är det inte?

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Du vill skylla på mig
för allt?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
Jag vill inte
jävla sårade dig.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Prova mig.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(SLÄPP)
-Kom igen.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Det här är inte
en jävla skolgård.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Jag sa slå din farfar.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Knäpp den.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Knäpp den. Så här.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Som en kolv.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(SLÄPP)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Nu är det så du slår
din morfar.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Räck upp händerna igen.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Stäng dem den här gången.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Fortsätta.

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Gör det.

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Slå mig nu.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(LYRIK PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(FOTFALL GÅR)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Jobb!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(LJUS SWITCH FLICKER)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(DUNS)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(DÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(MOTOR VIRRANDE)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
Jävlar!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(MOTORVARV)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(KOPPLINGSTONEN)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN PÅ RÖSTMAIL:
<i>Hej, du har nått</i>
<i>Etons chef--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
Helvete.

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(HUVAN ÖPPAS)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(VERKTYG KLANKAR)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(DÖRREN STÄNGS)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(KRAMMAR NYCKLAR)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(MOTORVARV)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(HJUL SKRIKAR)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
PASTOR PÅ RADIO:
<i>Så, jag säger det igen.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>De fattiga har hopp</i>
<i>och orättvisan stänger sin mun.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>Meddelandet verkar ganska tydligt</i>
<i>till mig.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Låter som Gud inte gör det</i>
<i>uppskattar dessa orättfärdiga män.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Dessa fegisar, mobbare</i>
<i>plocka på de fattiga.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Inte ett dugg.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Som vi gör varje vecka kommer vi att öppna</i>
<i>upp med vår diskussion</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>till kvällens gäst, tidigare</i>
<i>Fjäderviktsmästare</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>och Detroits borgmästare</i>
<i>kandidat,</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>Mr. Darnell Washington.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Välkommen till showen.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL PÅ RADIO:
<i>Åh, det är bra att vara här,</i>
<i>Pastor.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
PASTOR PÅ RADIO:
<i>Så hur tolkar du</i>
<i>vad säger Elifas till Job?</i>

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL PÅ RADIO:
<i>Tja, jag tror på Gud</i>
<i>påminde Job</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>att ingen lidande kommer till oss</i>
<i>av en slump.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Berätta inte för mig</i>
<i>alla dina problem ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ Och inte du</i>
<i>berätta för mig alla dina elände ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Låt mig berätta det för dig,</i>
<i>vän ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Vadå!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(POLISFORDONSHORN SUMMAR)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(SIREN VÅR)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(MOTOR VIRRANDE)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
OFFICER FLORES:
Sir, kan du rulla ner
fönstret

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
och döda motorn, tack?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(FÖNSTER SOMRA)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Vart är du på väg ikväll?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(MOTORN STÄNGS AV)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Kunde inte sova.

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Tänkte ta en söndags bilresa.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Det är en onsdag, sir.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Är det rätt?

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Är du berusad?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
Det är jag inte.

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Varför drog du över mig?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Tja, en, din baklykta är släckt,
och två, ditt säkerhetsbälte.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Får jag se ditt körkort, tack?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Förlorade mitt barnbarn.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-OFFICER FLORES: Har du tappat bort honom?
-Ja.

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Cirka 6 fot, halv vit,
gillar att slå på sin morfar.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Känner du verkligen inte igen mig?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Jag tror inte det.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Vad heter du?

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
OFFICER FLORES:
Officer Flores.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Vad är det, polska?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Låt oss försöka igen.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Licens och registrering,
snälla.

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Inte ett boxningsfan, va?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Jag har kämpat mot några latinos
i min dag.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Du kanske är släkt
till en av dem.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(PAPPER FRASAR)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Wow.

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Japp.

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Jag har hört talas om dig.

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Men det här är från 1998.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Har du något nyare?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Jag kanske kan skratta
några band från 80-talet.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Gillar du Mellencamp?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Jag kunde ha gått hem,
du vet.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
OFFICER FLORES:
Så du är en ponnybilkille, va?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
Vadå?

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Jag fick den bilen i gåva
av en legend i Detroit.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Silverkulan själv.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Guppa?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Det finns inget liknande
Detroit muskel.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Du vet Trans Ams
tillverkas i Ohio?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Var den än gjordes,
Jag vill inte ha några slingor på den.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Eller hemlösa jävlar som sover
i den.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Får handjobb, sprutar
deras DNA över hela lädret.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Som absorberar förresten.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Jag tror att du kommer att klara dig,
bara du dyker upp

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
med någon som har giltig legitimation
när du tar upp den.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Du är en grym chipper för en polis.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Tja, att vara otäck är överskattat.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Ditt barnbarn,
bor han hos dig?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Tydligen.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Och blåmärket?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Hans mamma är en arg lesbisk
och hans far sitter i fängelse.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Jag lär honom
att klara sig själv.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Så han sprang iväg?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Det var mer en joggingtur.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Har han gjort det förut?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
På en dag
har han bott hos mig?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Nej.

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Vad kan jag säga?

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Barnet är förvirrat.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Jag känner många förvirrade barn

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
som inte springer
från sina vårdnadshavare.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Ja, väl,
Jag är väldigt stolt över dig.

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Har han en flickvän?

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Ett jobb?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
Jag tänker.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Någon han är förbannad?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Något om en grop.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Va?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Hans mamma nämnde
någon plats han går för att arbeta.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Durban Pit?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Jag vet inte, kanske.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Jag kommer direkt.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Nej, jag följer med dig.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Nej.

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Om han ser dig kan han springa.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(DÖRREN STÄNGS)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
OFFICER FLORES:
Okej, Rozyski.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Fem minuter.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Hej, kan någon av er ta tag i
lite vatten från trailern

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
när du är klar?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Ja.

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(BRAND KNÄSTER)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, det är supertungt
träbit.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(BRAND KNÄSTER)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(VIND BLÄSER)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Kan jag hjälpa dig?

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Vad är det här, någon sorts sekt?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Nej, det är bara--
det är ett städteam.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Vi städar i staden
där det behövs.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
-Men lyssna...
-Jobb.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Kom igen, låt oss gå.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Jag tar dig hem.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, känner du den här killen?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Ja, det är min farfar.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Åh.

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Jag antar att du bara gör det
gör upp timmarna då.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Vad gör du?

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Vad?
-Få dina pengar.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Betala ungen sin skrapa.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Det är inte så det här fungerar.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Samhällstjänst, my ass.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Någon får betalt
av med den här skiten.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Jag menar, vi--
vi fick gratis smörgåsar.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Vill du ha en smörgås?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Soda?
-Så vad?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Du lockar in dem med gratis mat,
försöker du knulla dem då?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Vad pratar du om?
-JUSTIN: Det är bra.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Hej, jag var bara här ett fåtal
timmar. Det är okej. Låt oss gå.

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Jag sa att betala mitt barnbarn
innan jag finjusterar dig.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Okej.

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Kan någon förklara för honom
hur samhällstjänst fungerar,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
för han får inte--

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Vad sägs om att jag gör dig till min personliga
pruttfångare istället.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Okej. Hej, hej.

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Du behöver inte börja trycka.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Sluta bara. Okej?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Du behöver inte börja trycka!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(DUNS)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DYLAN:
Jag sa stopp!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Är det vad du vill?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Vill du ha mer?

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
SAMHÄLLSSERVICEARBETARE 1:
Vad gör du?

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN HOSTAR)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Låt oss ta oss härifrĺn.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
SAMHÄLLSSERVICEARBETARE 2:
Justin, snubbe.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DYLAN:
Justin!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Vad fan?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Jag trodde jag berättade för dig
att inte springa iväg

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
utan att berätta för mig
vart du ska.

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Nej, det gjorde du inte.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Vilka är dessa lowlifes egentligen?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
De är inte lowlifes.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
De är människor som städar
upp i staden du bor i.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Idag är de det.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Imorgon kommer de
välta ett vitt slott.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Och varför sitter jag i en polisbil?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Det här är officer Flores.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Hon är väldigt orolig
om din välfärd.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Hon kommer att ta hand om dig
från och med nu.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Vad?

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Du vet, din farfar
körde runt

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
letar efter dig
med en utgången licens.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Hörde du mig fråga
för din hjälp där?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Volontärarbete.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Min far skulle ha sparkat
tänderna ur mitt huvud

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
jobba gratis sådär.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Du borde rädda dig själv,
inte den här jävla staden.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(LÄKEMEDEL KRAMLAR)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, för mina höfter.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(LYRIK PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
Vad f--

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Människohuvudets genomsnittliga vikt

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
mellan 10 och 12 pund,
men inte din.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Din måste väga minst 14.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Det är inte gigantism,
det är säkert.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Men det betyder
du har en stark hals.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Det där droppögat, hur mycket kan du
se ut av det?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Jag vet inte, typ 50%.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Pittsburgh väderkvarn.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Va?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Klä på sig.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Vad fan?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Vem bor här?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Detta hus byggdes
av John Eton I.

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
En handelsflotta som gifte sig
en portugisisk kvinna från,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
ja, Portugal.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
De skapade John Eton II,

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
som föddes svårt efterbliven
och dog ung.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Efter det,
de hade John Eton III.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Och det är den som bor här nu.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John kan verka efterbliven,
men det är han inte.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton är en kunglighet.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Kunglighet?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Boxningskungligheter.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Hans farfars första gym
brände ner till grunden,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
så han bestämde sig för att bygga
andra närmare hemmet.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Jag förstår inte...
du planerar på

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
gör comeback?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Nej.

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Vi finns här för dig.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Jag har aldrig tränat
någon tidigare.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Har aldrig velat.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Inte förrän jag såg dig göra det
chowderheads hals

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
nere på platsen.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Jag bar dessa när jag slog ut
Washington.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Se, all brottning och MMA
skit kan vara bra och bra,

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
sitter på varandras ansikten,
men det hjälper dig inte

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
i en riktig kamp.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Tro mig inte?

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Försök att nosa på någon killes gren
på gatan

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
och se vart det tar dig.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Det är skrivet
över hela ditt ansikte, Jobs.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Simma runt i ditt DNA.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Du behöver inte berätta vad
du tänker,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
för jag vet redan.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Vet du vad?

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Du vill lära dig.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Bekämpa.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Nej, det gör jag inte.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Det är naturligt att vara rädd.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
Jag är inte rädd,
Jag vill bara inte.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Okej, din lilla kuk.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Då berättar vi bara för din mamma
hur du kvävde din chef.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Jag hjälpte dig.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
Jag tror inte
hon kommer att se det så.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Inte efter allt
du har släppt henne.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Är du seriös?

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Mitt hus.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Mina regler.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Dessutom kommer det att vara bra för dig.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Lär dig skit.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Fan det här.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Jag bryr mig också om den här staden,
du vet.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Det kanske inte ser ut så,
men det gör jag.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Och jag är trött på att se det
korrumperat av lögnare och tjuvar.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Om du vill vara det
en barmhärtig samarit,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
göra saker bättre,
då behöver du pengar

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
eller respekt.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Och just nu,
du har fan allt.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Hur blir det att slåss
ändra det?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Har redan gjort det.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
Det ögonblick du sov det
nackbenet nere på platsen,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
du tog dig själv respekt
från honom

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
och alla andra gumsar
tittar på.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Se, det här kan vara svaret
till din lilla gåta.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Du vinner några slagsmål, du kan
faktiskt göra skillnad.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Shit, du kan till och med köpa ett hus
för din mamma medan du håller på.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
När jag var 19,
Jag hade 75 tusen

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
i Detroit National
från att slåss,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
och ingen kunde berätta för mig kuk.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Inte mina föräldrar, inte någon.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Och fitta?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Jag höll på att drunkna i det.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Och inte rännsniglar heller,
men översta lådan.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
I alla former och färger.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Ett jävla kalejdoskop
av översta lådans fitta.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(suckar)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Tänk om jag inte mår bra?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Omöjlig.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
Vad sägs om samhällstjänst,
dock?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Det kommer inte att vara i vägen,
Jag lovar.

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(suckar)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Visst, bra, vad som helst.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Du gör din farfar
väldigt glad, Jobs.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Att få tillbaka stoltheten
till Rozyski-namnet.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Mitt efternamn är Thompson.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
spelar ingen roll.

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Nu, första ordern.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Har du ditt elevtillstånd?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Det här är roligt.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Det är så lyx känns.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
När du blir proffs blir du det
kunna köpa själv

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
en hel flotta av dessa med
repan du kommer att göra.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
De gör inga bilar
så här längre.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Du predikar för kören.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Fabriker i denna stad
brukade vara livligt.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Utvevade bilar lämnar över näven.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Inte den här.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams tillverkades i Ohio.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Jag kan berättelserna.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Jag växte upp här.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Du växte upp i krigshärjade Berlin.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Jag pratar om Mecka.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Innan allt gick åt helvete.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Jag skulle ta ett slagsmål på The Garden
och vara på ett plan

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
den natten bara för att vara
tillbaka hit för att fira.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
New York var en torr puckel
jämfört med Detroit.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Staden skötte sitt eget.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Inte längre.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Det trodde jag att vi var
ska börja träna.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Vad fan tror du
vi gör?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Dra upp till den här idioten här borta.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Tala om djävulen.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Vi var precis hos dig.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Ringde dig tidigare också.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Behövde en åktur.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JOHN:
Förlåt.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Du vet, mellan
rallyt och balen, jag, eh,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
du vet, jag har inte haft en paus.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Transportera folk alla--
du vet, non-stop.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Ser ut som du har
själv en tur, dock.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Det är mitt barnbarn, Justin.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Jag känner killen.
Jag känner honom.

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Jag vet vem det är.

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Hur går det, Justin?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Vi kommer att spendera
lite tid hos dig

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
denna vecka.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Skulle kunna använda din hjälp.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Ja. Ja.

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Visst, Bang.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Hej, ge mig ett hopp här.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Vi har ett schema.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Svara på din jävla telefon
nästa gång, kommer du?

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Kom igen. Låt oss gå.

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Köra.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(ENGINE WHIRRS)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Typ hungrig.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Ja. Vet du vad?

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Jag är själv lite petig.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Häng vänster vid detta ljus.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(FORDON SOM HAR)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(DÖRREN ÖPPAS, KNARAR)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Det här ser perfekt ut.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Bästa patty smälta i stan.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Ta ett bord.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Duvfot i en Edsel.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Så det var du
smygande runt igår.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
Jag vet inte vad
du pratar om.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Du ser bra ut.

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Vad är det med huvudinpackningen?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Rester från min senaste omgång
av kemo.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Jesus.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Vad är det med den här staden?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Hela jäkla stället
håller på att smulas sönder.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Sagt av den dammiga jäveln
som bara hoppade in i min bar.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Ledsen.

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
För vad?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Du gav det inte till mig.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Ni män beter er som ni
de enda jävlarna

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
i denna stad som fortfarande
fick ett slagsmål i dem.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Sjunger du fortfarande?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Jävligt rakt.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Varje dag utom söndag.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Det skulle jag vilja se.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Jag slår vad om att du skulle.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Jag menar allvar.

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(SKRATTAR)
-(HÄLLER)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Så, vad ger dig
ur gömman?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Jag vet att det inte är det
för ingen jäkla patty smälta.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Mitt barnbarn, Justin.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Barn vill slåss.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Säg hej till Sharon, Jobs.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Hej.

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Vill du ha en patty smälta, hon?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Ja, tack.

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Barnet är lite mjukt
runt kanterna,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
men han har
några riktigt tunga händer.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Tja, om han har någon relation
för dig, det är jag säker på att han gör.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Vad?

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Ingenting.

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Låt mig bara säga det här
beställa in till pojken.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(TAPS)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Jag menar allvar.

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Jag vill höra dig sjunga.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Tja, om du fortsätter krypa
runt, du kanske bara.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(SLIDAR STOLEN)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(ODISTINKT CHATTER)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Vad är domen?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Bättre än
din ketchupmacka?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Är det?

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
MAN 4:
Rozyski, eller hur?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Ja.

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Jag trodde du var död
eller haft demens eller något.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Hej, var det du

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
eller din tvillingbror
som slogs mot Caswell 87?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Mig.

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Ja, det är första gången
Jag har någonsin sett en kille få

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
utslagen i ringen.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Bara så händer
han var min kusin.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(SKRATTAR)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Åh, ja?

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Hur mår Charlie nuförtiden?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Varit död ett tag.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Vi hittade honom ur maräng
med två kulor i huvudet.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(SKRATTAR)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Polisen kallade det ett självmord.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Jag är ledsen att höra det.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Han var en bra fighter.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Han är en grindvakt
och du vet det.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Kom igen.

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Nu ser du varför
Jag lämnar inte huset.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Har du en bror?

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Har inte funnits på ett tag.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Vad betyder det?

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Det betyder vad jag sa.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Vad är en grindvakt?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Glorifierad boxningspåse.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(FORDON SOM HAR PÅ AVSTÅND)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Killen du slog för att etablera
dig själv som utmanare.

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Vart nu?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Kom hit.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Säg till när du tappar fingret.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Nu.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Varje fighter har en svaghet.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Det är ditt.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Låt oss ta oss härifrĺn.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Lås upp den.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(DÖRREN ÖPPAS)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Det är allt.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Slå ut.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Stoppa den.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Stoppa den.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Jag vill se dig titta
genom det ögonbrynet

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
som en cyklop.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Titta på dina armbågar.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Nyp in dem.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
De blossar.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Det är bortkastad energi.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Först går dina armbågar,
då blir dina axlar trötta.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Nästa sak du vet,
du är på duken och tittar upp.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Träna alltid som du slåss,
Jobb.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Vart tror du att du är på väg?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Jag kommer att bli sen till jobbet.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan hämtar mig.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Du är skyldig mig en bra runda till.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Kan du tro det här barnet?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Städar hus gratis
och kallar det arbete.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Hus som brann ner
av människorna som bodde i dem.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Förr i tiden,
vi hade ett namn för det.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Kallade det, "judisk blixt".

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Visst, Johnny?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Ensam talang kommer inte att fungera
köp ett hus till din mamma, Jobs.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Om du inte är försiktig,
du kommer att hamna

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
bränna ner din egen en dag.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Där är den där otäcka pojken.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(SKIFTAR)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Du tror att du får
under min hud, men egentligen,

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Jag tycker bara synd om dig.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Åh, ser ut som påskliljan
har något gift.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Ge John en bra runda till,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
då kan du komma tillbaka
till din stadsplanering.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Vart ska du?

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Jag ska gå och hugga en stock.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Kom genast tillbaka.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Ännu en bra runda.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(SLURPS)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Var är Justin?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
Jag har inte sett dig
sedan vår lilla dust-up.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Tänkte säga hej.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Hur är halsen?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Det är bra.

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Bättre.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Du vet, vi pratade ut det.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Jag sa till honom att jag förmodligen skulle göra det
har gjort samma sak.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Bra.

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
För vad som helst
konstig anledning,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
han ser upp till dig.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Han är ett bra barn.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Ja, det är han.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Men ju mer du pressar honom,
desto mer sannolikt är det att han springer.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Hans far var på samma sätt.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Kunde inte ta hans mamma att rida
honom längre, så han hamnade

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
välta en paketbutik
bara för att få en paus.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Trodde hans pappa var en knarkare.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Bättre än att berätta för honom
hans far tog

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
en cinderblock-semester
av val, eller hur?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Poängen är att han inte kommer att bli det
dra skräp för alltid.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Så om han missar några asbest
sessioner med dig,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
låt oss inte svettas.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Allt som betyder något är att han har hittats
syfte med något han älskar.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Glad att vi hade det här lilla snacket.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Han kommer ner om en minut.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Jävla skitstövel.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN PÅ TELEFON:
<i>Så, hur går det där?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(SLURPS)
-Det går jättebra.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John är över.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Vi tittar på TV.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(KLAMLER)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
Hur är jobbet?

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Äh, det blir bättre.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Jag kan ha en ledtråd på en plats,

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
men jag kanske inte kan
komma tillbaka så fort jag hoppats.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(PLAST PRASSAR)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Oroa dig inte för det.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(PLAST PRASSAR)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Verkligen?

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG PÅ TELEFON:
<i>Ja, det är bra.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Så, hur mår Jess?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Han säger att du har tagit
honom till John för att träna.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG PÅ TELEFON:
<i>Har han berättat om det?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Vad sa han mer?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN PÅ TELEFON:
<i>Ingenting, bara det</i>
<i>du kommer överens.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Som Ebony och Ivory.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(FLASKAN ÖPPAS)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(suckar)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Är du säker?

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG PÅ TELEFON:
<i>Ja, jag säger det,</i>
<i>han mår bra.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Community service, lite</i>
<i>träna, hela nio yards.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Det är riktigt trevligt.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Hej, hej, hej.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Vad gör du?
Gör inte det.

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN PÅ TELEFON:
<i>Jag mår bra.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Jag är bara... Jag är glad för det</i>
<i>ni spenderar tid tillsammans.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Ja, jag också.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Okej, ja,</i> um,
Jag borde komma tillbaka.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Uh, ge min kärlek till Jess.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG PÅ TELEFON:
<i>Kommer att göra.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Och hej, Jen.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN PÅ TELEFON:
<i>Vad?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Jag är stolt över dig.

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Fy fan.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>Bättre att gå ner och trampa ut</i>
<i>elden under den mannen.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JOHN:
Den här killen påminner mig lite om
av dig.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Hip känns bättre, va?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Vad ska det betyda?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Du använder inte
stolen längre.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Jag behöver det bara för blossningar,
det vet du.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Åh, ja, blossarna,
det är-- det är-- det stämmer.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Barn mår bra, va?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JOHN:
Riktigt bra, riktigt bra.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Han har pop som du inte kan lära ut.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Även med kuddarna,
mina revben dödar mig.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Ja, hans fotarbete är slarvigt.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Southpaw skulle äta honom levande.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Han är som en ung Ken Norton,
va?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
Jag skämtar inte.

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Om han ska slåss,
vi måste hålla honom ärlig.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Tja, hur har han det,
två och en halv vecka

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
under bältet?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops kastade mig i ringen
efter en vecka.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Samma med min bror.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Barnet måste blöta sin kuk
förr eller senare.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Dessutom vill jag få honom
igång

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
innan hans mamma kommer tillbaka
och har en conniption passform.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(suckar)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Vilket är det bästa gymmet just nu?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Ja, du har Butzel's.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Du har Drexels.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Du har Sal's och Pontiac.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Jag bad om det bästa,
inte den jävla Gula Sidorna.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Tja, det bästa är Drexels, men.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Men vad?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Det är... det är Washingtons plats.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins driver det.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Järnvägen Eton tillbaka på spåret.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOHN FRITAR)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Det har jag inte hört på ett tag.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Det är ett hemskt smeknamn
för en fighter.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JOHN:
Du vill veta var
kommer det namnet ifrån?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Det är min mormor
bokstavligen lägga spår

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
under kriget medan
männen höll på att slåss.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Det är sentimentalt.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Du kan inte gå i ringen
med en sån moniker.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Kan lika gärna slåss
med napp i munnen.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Jag har alltid gillat det.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Det gjorde inte ditt rekord.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Det stämmer.

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Du har alltid varit en fighter.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Det stämmer.

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Jag trodde jag såg dig</i>
<i>ute sent i går kväll ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(skrattar)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ I de mörka skogen ute</i>
<i>vid Bobs hus ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(DUNS)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Du vet, jag frågade runt.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Det låter som din morfar
var het skit förr i tiden.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Det är vad han säger.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(METALLOBJEKT KLANKAR)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Han sa att du också är ganska bra.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Jag är okej.

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-Gillar du det?
-Ja.

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Allt utom vägarbetet.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Jag hatar att springa, men--

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Ja, jag gillar det dock.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Som när du lär dig allt
kombinationerna och allt,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
det är precis som vilket annat spel som helst.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Bank säger att jag kan göra
några riktiga pengar.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Kanske köpa ett hus till min mamma.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Vad?

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Tror du inte jag kan?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(METALLOBJEKT KLANKAR)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Jag sa inte det.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Jag tror bara att kanske, du vet,

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
kan vara bra att få
en kamp under bältet

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
innan du börjar prata om
köpa hus.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Det är bara jag.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(SKRATTAR)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Du vet, jag kunde ha gjort det
tog er båda den dagen, eller hur?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
För du är vad? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Han är 4'3".
-(SKRATTAR)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DYLAN:
Jag säger bara.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Nej, jag har händer.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(MOTORVARV)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Är du säker på detta?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Ja, jag är jävligt säker.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(LÄKEMEDELAR SKRAMLAR)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Säker på detta.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Vad fan tog honom så lång tid?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(ODISTINKT RADIO CHATTER
I BAKGRUND)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Förlåt, jag behöll
stöter på människor.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Jesus, hur gick det?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
säger Eddie
han känner bara killen.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Weltervikt?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Ja, weltervikt.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Och du såg honom?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Hur såg han ut?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Han pekade ut honom, men
Jag såg inte så bra ut.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Dodgy jävlar.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Jag visste att de skulle ta kampen.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Ingenting har förändrats.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Grönt är fortfarande grönt.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
När vill de att det ska hända?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Två veckor från söndag.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Det är ett utställningskort.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Och kommer han att vara där?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Vem, ungen?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Åh, ja.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Det är hans välgörenhet.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Okej, Mr Charity.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Borgmästare, min röv.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(MOTORVARV)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
<i>♪ Eller är jag äldre, bättre än ♪</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(DÖRREN ÖPPAS, KNARAR)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Tysta små drömmar ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Jag stirrar på solen ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ Och jag flinar i sömnen ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Hej ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Ja! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Jag stirrar på solen ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ Och jag flinar i sömnen ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(VOKALISERAR)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Publiken jublar)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Tack.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(SKRATTAR)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Prick är fortfarande hård som sten.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mm-hmm. Det är jag säker på.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Jag menar allvar.

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(SKRATTAR)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Vad tänker du på?

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Det enda jag tänker på

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
annat än den där ungen som boxar,
är du.

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Mm. Du måste sluta.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Du vill inte ha mig
tänker på dig?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Man kommer ut ur träverket
agerar som du är,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
får kvinnan att känna sig som
det finns anledning till oro.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Det är motorstaden
i dig som pratar.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(SKRATTAR)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Väntar alltid på
den andra skon att tappa.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Jag menar, jag är lika positiv
som de kommer.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Även efter att de tog mina tjejer
precis här.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Jag höll fortfarande ihop min skit.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Jag kan inte heller vara glad.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Jag är allt för det, så länge som
det är vad det är.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Titta på dig,
trycker på alla mina knappar.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(SKRATTAR)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
Vad kan jag säga?

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
De är inte svåra att hitta.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(SKRATTAR)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Du borde klippa ett album till.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Du minns katastrofen
det var mitt första album.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Jag skulle aldrig ha varit det
i studion.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Jag blev bortskämd.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Fundera över det.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Det är allt jag säger.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Låt oss sova lite.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JOHN:
Tänk dig att vakna
på julmorgon berättas

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
det blir inga presenter
under trädet.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
För att tomten är på väg
för skatteflykt.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Det är så... det är så
förrådde fansen.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Det är som Jake LaMotta
och mobben.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Det är som eh,
resto och kuddarna.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Det här var deras prutare.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Din farfar ville,

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
han ville ha den där Washington-striden
mer än något annat.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Han skulle ha gett bort hälften

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
hans handväska om han hade behövt,
han skulle ha kämpat gratis.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Så det var inte hans fel.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
När folk tittar på dig

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
med det där flopögat,
de ser någon som är följsam,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
lätt, men när han ser dig,
han ser kung Mongkut,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
du vet den fjärde monarken
av Siam.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Adelsmannen ville
en marionetthärskare,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
någon de kunde knuffa runt.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Kung Mongkut
moderniserade sitt samhälle.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Han bevarade
hans folks självständighet.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Han var mest
underskattad härskare i historien.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ Han är nöjd med mig,</i>
<i>min herre och herre ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ förklarar att han är nöjd</i>
<i>med mig ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ Vad menar han? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ Vad vet han om mig</i>
<i>denna herre och mästare? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ När han har tittat på mig,</i>
<i>vad ser han? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Han är nöjd med mig ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Min herre och mästare ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ förklarar att han är nöjd</i>
<i>med mig ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ Vad menar han? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Vad gör du?

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Hur lever han med sig själv?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Här går vi.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Andra kanske har glömt
vad han gjorde, men jag har inte.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(GRUNNAR)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Han blev avstängd från sporten.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Åtminstone,
du måste fortsätta kämpa.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Det är inte meningen.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Titta, vi får välja
många saker i livet,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
men familj och cancer
är inte en av dem.

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Hej, du har rätt.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
Vart ska du?

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Jag kan inte sova.

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Speciellt inte med
den där bilden stirrar på mig.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Jag lägger den i lådan.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Det spelar ingen roll var du lägger den.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Det kommer bara att dyka upp
någon annanstans.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Titta på er alla varma och besvärade
som en $2 pistol.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Du knullar som en också.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Jag hörde dig inte klaga.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Du tänker någonsin på
varför kastade han den kampen?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Om han kastade den?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Låt oss inte göra det här.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Varför pratar du inte bara med honom?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Man till man.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Jag säger bara.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Du sjöng jättebra ikväll.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ Vad har han sett? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Något ungt ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Mjuk och smal ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Målad kind ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Tap-ring lem ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Leende läppar ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Allt för honom ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Få ditt vägarbete
tidigt?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Kunde inte sova.

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Berätta om det.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Hade en mardröm.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Åh, ja?

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Den killen slog ihjäl mig.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Dunkade min kropp med en duk.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Det enda som fanns kvar var mina ögon.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Jag är ingen Freud,

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
men det låter för mig som
du kämpar på.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Vadå, tänker du inte
Kommer jag att bli en grönsak?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Vem har sagt något om det?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Hur som helst, du har bara
två veckor till att oroa sig.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Det stämmer.

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Jag fick dig att slåss.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Tre-rounder på ett välgörenhetskort.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Inget galet.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Vem är killen?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Vem bryr sig?

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Han är en rube som du.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Lyft upp fötterna.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Du drar.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(FORDON SOM HAR)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Slå den.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Slå den.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(KEDJOR KLASSAR,
SLÅSSÄCKSLJUD)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Det stämmer.

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Bodyshots är som billigt vin.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(KEDJOR KLASSAR,
SLÅSSÄCKSLJUD)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
De kommer alltid ikapp dig.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Bränn fartygen.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Bränn fartygen.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Vi går inte hem.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Bränn de jävla skeppen.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Vänta, du kommer inte.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Jag är inte ditt armgodis.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Vad?

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Du vill inte ha din kusin
se oss tillsammans?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Tja, det är en anledning.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Är du seriös?

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Du kunde inte ha berättat för mig
detta tidigare?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
tidigare,
Jag kände inte så.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Sitter här nu, det gör jag.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Åh, kom igen.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Jag behöver inte den här skiten
just nu.

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Okej, bra.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(DÖRREN ÖPPAS)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Men vad sägs om efter denna vinst,
Köper jag en biffmiddag till dig?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Jag slutar med rött kött.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(DÖRREN STÄNGS)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON FRITAR)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Vad är det, Bang?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(BELL DINGS)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(ODISTINKTA LYRIK)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(PUNCH LJUD PÅ AVSTÅND)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Vad är det här?

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Det jävla gröna rummet
hos Caroline?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Kom iväg härifrån.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DYLAN:
Nej, låt oss--

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Flickor, låt oss gå.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Okej. Jag såg precis din kille.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Han är längre än dig.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Längre räckvidd också.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Var var du?

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Är dina jävla öron trasiga?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Jag berättade precis
Jag spanade efter din kille.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Stiga upp.

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
- Lyssna nu.
-(BELL DINGS)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Eftersom han är längre än dig,
du kan inte låta honom diktera räckvidden.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Du går tillbaka i en rak linje,
han kommer att tagga dig.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Sättet du motarbetar det är
genom att alltid röra sig sida till sida.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Det bästa sättet att skära av hans
räckvidd är att komma rätt upp på honom.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Använd dina tunga händer.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Pang, pang.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Pang, pang.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Pang, pang.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(PUNCH DUDS)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
MAN 7:
Kom igen.
Gå av repet.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Det är allt.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Gå in. Tunga händer.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
MAN 8:
Ja, ja.

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Slå den jäveln.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Fundera på honom.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Fundera på honom, Jobs.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Där går du.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(PUNCH DUNS)
-(BELL DINGS)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
MAN 9:
Du kan inte leva på repen.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Yo, Juice Meister, gör det inte
spenderar mina välgörenhetspengar

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
ännu.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JOHN:
Kom igen, Bang.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Det är sista omgången.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Hur mår du?
-Må bra.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Jag mår bra.

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Tja, dina känslor var fel.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Domarna har det till och med.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Vad? Du trodde att det här skulle gå
vara en rättvis kamp?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Se sig om.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Du är med
den jävla lejonhålan.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Det gör inte dessa människor
vill att du ska vinna.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
De är alla team Washington.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Hej, man.
Titta på dina huvudstötar, okej?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Jag ska varna er båda.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Se, även den här blowhard's

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
gör sitt bästa för att försöka
och knulla dig.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Men jag vinner.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Han är gas.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Kanske i ringen, men inte
där ute där det gäller.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Ser du den där killen?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Han är med USA Boxing.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Gillar det han ser.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Men om du förlorar den här omgången,
han kommer att gå härifrån.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Nu vill jag att du öppnar dig
på detta halsben.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Glöm kroppen och knacka
den här jäveln ute.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Lämna inte dessa skurkar
villig att knulla dig.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(PUBLICEN HAPPAR)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
- Växa händerna, Jobsy!
-(BELL DINGS)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Bränn fartygen!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(PUNCH DUDS)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Titta på de där fötterna.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Vad gör han?

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Han leker bara med honom.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Titta.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Det är allt.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(ODTINKT SKRIK
I BAKGRUND)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Sluta dansa med honom
och släcka den där elden.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(PUNCH DUDS)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Växa händerna! Det är allt.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Kom igen, Jobsy!
-(PUNCH THUDS)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Ta in läkaren här.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIREN VÅR)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
LÄKARE 1:
Lungljud är tydliga
och presentera bilateralt.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(ODISTINKT RADIO CHATTER
I BAKGRUND)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
LÄKARE 1:
Hjärtat låter bra.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Jävla!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(GLAS KLISTER)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(DÖRREN ÖPPAS)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Shit, slå på handen.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Glöm handen.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Vad sa läkaren?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Inte mycket.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Du vet, tänker han på huvudbonaden
kan ha haft något

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
att göra med det.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Du vet, det extra vridmomentet
eller vad som helst.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Jag var jävla där!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Jag behöver ingen pjäs för pjäs.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Kommer han att gå igen?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Kan man torka sin egen rumpa?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Han tror att han kommer att återhämta sig.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Det var så det lät.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Han sa att anfallet förmodligen
kom från hjärnskakningen.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Nåväl, där går du.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Ja, han vill behålla honom
för en dag eller två.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Övervaka honom.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Övervaka honom.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Det är sjukhustala
för blöder du torr.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(ANKÄLLANDE TON)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Hej, kommer han att bli okej?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Jävla kille.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
Kid var en jävla ringare.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Jag vet det.

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Du behöver bara vara glad
att pojken mår bra.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Du vet att jag försöker
att slå cancer, eller hur?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Okej, cellgiften. sa du.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Nej, nej, inte bara cellgifterna.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Med varje jävla uns av mig.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Jag är ledsen, Shar.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Kom igen.

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Låt oss gå in.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
Jag vill inte.

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Barn sover ändå.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Bli bättre på det sättet.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Du kommer att vara där
när han vaknar.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Gör bara det rätta.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
Jag är.

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Vadå, ska du bara gå?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Pojken ringde precis på sin klocka.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Han dör inte.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Vart ska du?

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Hem.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ALEX:
Vänta, när kommer vi in?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Där går du.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RACHEL:
<i>♪ Där vågorna-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ALEX:
Nej, vänta, vänta.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Men vågorna...</i>
<i>-♪ Men vågorna...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...föll ut ♪</i>
<i>-...föll ut ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ALEX:
Har du--
Jag känner att ackorden håller

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-byter varje gång.
- MARCUS: Öh-öh.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
det låter bra.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Gör det det?
- MARCUS: Ja.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ALEX:
Okej, låt oss börja igen.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RACHEL:
Ja, okej, jag är okej.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCUS:
Gå.

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-BOTH: <i>♪ Jag försökte vänta ♪</i>
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Bjöd du in någon eller?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RACHEL: Okej.
-Inga.

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Låter bra dock.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(DÖRREN ÖPPAS, KNARAR)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja.

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
jag var eh,
bara i grannskapet.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Jag bodde här förut.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
I det här huset.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Åh, coolt.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Har du något emot om jag kommer in?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCUS:
Äh.

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Jag är säker på att det är coolt.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Jag menar jag bara måste
fråga mina rumskamrater.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Tack.

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Ja, fan. Ja, kom in.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RACHEL:
Marcus, kom igen, låt oss gå.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Du måste spela.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(DÖRREN STÄNGS)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Åh, vi har... vi har en gäst.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Kan jag ge dig en drink?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Säker. Jag skulle kunna använda en droppe.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(SNORTS)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(STOLEN KNARAR)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Tack för tusan.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Jag gillar det du har gjort
med platsen.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Ja.

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Fortfarande att flytta in.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCUS:
Så, eh, hur fick du namnet
Bang Bang?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Slå folk.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCUS:
Så du var en fighter?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Något sådant.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Var du bra?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Köpte det här huset
med min andra stora handväska.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Nu har jag allt

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
är den där bilen utanför
och ett halvfärdigt kök.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ALEX:
Jag trodde att boxare gick rik i pension.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Jag tror du menar fängslad.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
De flesta fighters känner jag
är antingen döda eller på socialbidrag,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
önskar att de vore döda.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RACHEL:
Hur är det med dig?

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Jag är rik på många saker,
men pengar

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
och lycka är inte en av dem.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Har ni något emot om jag ser mig omkring?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Nej. Inte alls.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Gå för det.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Men jag ser två
Rozyskis här.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(RETCHER)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Är det Bernard eller Bobby?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Försök med Bernard.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Herregud.

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Här är han.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
eller Bang Bang,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
är ett amerikanskt proffs
boxer, en fjäderviktare,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
som höll ett proffs
rekord på 42-6-2,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
var känd för sin vilda
och slitande personlighet

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
i och utanför ringen.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang snabbt
blev en fansfavorit för

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
hans slarviga slingriga slag
och slarvigt fotarbete.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Titta på den här snubben.
Han är en jävla hallick.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Låt mig se.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(SKRATTAR)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Herregud, det är galet.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Fan, han har varit gift
typ tre gånger.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ALEX:
Så vad håller du på med?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Åh, det är okej.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Jag skulle snoka också
om jag bodde här förut.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Min dotter, hon repade sig
något i ramen.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Åh ja?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
R-huset.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Ja, jag såg det
när jag flyttade in.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Jag tyckte det var coolt,
så jag behöll den där.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Det är riktigt sött.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Hon förbannar förmodligen mitt namn
som vi pratar.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ALEX:
Dålig pappa?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Något sådant.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Jag skadade hennes son
i ett slagsmål idag.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ALEX:
Är det vad du gör nu?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Träna folk?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Äh, är han okej?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
WHO?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ALEX:
Ditt barnbarn.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Jag tror det.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Han är fortfarande på sjukhuset.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ALEX:
Min mamma och jag har
ett komplext förhållande också.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Hon är en krympa.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Jag kanske kan använda
en av dem själv.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ALEX:
Du vill inte ha henne.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Hon kan knappt
ta hand om sig själv.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Hon är en lågmäld hamstrare.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Äh-ha.

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ALEX:
Wikipedia sa att du var det
sparkad ur boxningen.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Inte precis, men jag kanske
likaså har varit.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Det suger.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Ledsen.

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Så du gillar att bo här?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Ja, det gör jag.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Den har bra mojo.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Det är bättre än min mammas.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Vi har ett extra sovrum om du
vill krascha eller något.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Nä, jag mår bra, tack.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Vet du vad?

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Jag ska bara ge dig en minut
se dig omkring, gör din grej.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Det är väldigt snällt av dig.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Ja.

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Ta dig tid.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(TELEFON RINGER)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN PÅ TELEFON:
<i>Sätt den där jäveln</i>
<i>i telefonen.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Är barnet vaken än?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOHN PÅ TELEFON:
<i>Nej, men hans mamma har precis kommit hit.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>Jag vet inte</i>
<i>vad du tänkte på.</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Men om du skulle planera</i>
<i>om att komma tillbaka på det här sättet--</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN PÅ TELEFON:
<i>John!</i>
<i>Ge mig den jävla telefonen.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOHN PÅ TELEFON:
<i>Hon är ganska upprörd.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN PÅ TELEFON:
<i>När jag ser honom--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOHN PÅ TELEFON:
<i>Du fortfarande där?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Ja.

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Tack för heads up.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN PÅ TELEFON: <i>Du kuk--</i>
-(TELEFON FLIPPAR)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ALEX:
"Jag är inte den jag var.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Jag är inte den jag är.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Jag är varken här eller där.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Jag lever mellan vatten och luft.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Bit för bit.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Jag lever i eld.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Mina ögon brände.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Mina läppar brände.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Brända är dessa ord.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Han som viskade dessa ord
ligger i en öppen kista.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Ramar in den inramade himlen
går förbi."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Jävla poesi, man.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ALEX:
Så vad fick du, Bang?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Jag?
-ALEX: Ja.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Låter som att någon är så jävla
de kan inte ta sig ur sängen.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARCUS SKATTAR)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ALEX:
Han har inte fel.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Du känner hans föräldrar och syster
dog i Förintelsen.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Och senare hans fru
dog i en bilolycka.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Och det skrev han medan han var det
återhämtar sig från sina skador.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Så, spot on.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Du vet vad som går bra
med poesi?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: Vad?
-MARCUS: Vad?

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Mer slag.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCUS:
Låt oss gå.

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Hej, du vet vem som älskade boxning?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Vad?

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
jag sa,
du vet vem som älskade boxning?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
WHO?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Jävla Allen Ginsberg.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Verkligen?

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Jag rökte damm med honom
i källaren på

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden efter att jag slogs
Cheeto Rojas 87.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Det är fantastiskt.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
Vadå?

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Jag sa att det är fantastiskt.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Det var fan.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
För att vara ärlig så är jag mer
av ett Hettie Jones-fan.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Stor fighter.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Är du okej?

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(DUNS)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Varför gjorde du inte det?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Åh, fan?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Vad?

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Av dig själv.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Var fick du tag i det?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Den låg i din jacka.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Har du gått
med det här sedan jag gick?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Det är registrerat.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Så, cola och sprit var det inte
nog för dig

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
att trycka på avtryckaren,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
så du tänkte, vad, du skulle
knulla min sons liv också?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Vad vill du ha av mig?

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Jag såg att han hade potential.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Så du fick honom utslagen?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John berättade allt för mig.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Han mådde bra
tills du knullade honom.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Åh, kom igen, Jen.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Han var tvungen att gå för det.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Han skulle förlora.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Skitsnack.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Säg vad du vill.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Du var inte där.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Nej.

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Nej, det var jag inte.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Jag svettades mina jävla bröst
av på linjen

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
under illusionen att min son
skulle vara säkert

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
med sin knäppa farfar.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Mycket säkrare än att umgås
i sönderfallande hus,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
det är säkert.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Åh, det är vad det handlar om.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Du gillar honom inte.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
För du kan inte pressa honom
runt som John.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Du vet inte vad
du pratar om.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Åh, fan inte jag.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Din enda riktiga vän
är en berusad.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Och du tål inte någon
lyckas förutom dig själv,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
så du gör det näst bästa.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Du får honom utslagen.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, skitsnack.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Gjorde samma sak
med mina skrivlektioner.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Du hatade att jag var bra på det,
så du tog bort det.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
sa instruktören
din vikt var ett problem.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Fy fan.

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Du slår på mig
som ungen

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
hade inget val
i frågan.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Allt jag gjorde var närvarande
ett alternativ och han tog det.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Jag är ledsen att han blev taggad,
men det gjorde han.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Det är vad som händer
när du slåss.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Han är en smart unge.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Han kommer att studsa tillbaka.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Jag ska prata med honom.

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Du får se.
-Åh, nej det gör du inte.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mm-mm.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Du vet, jag frågade honom
varför han ville slåss.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Och han sa, för att han kunde
tjäna pengar på att göra det.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Och jag vill inte att han ska tänka
det är den enda utvägen

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
är genom jävla boxning!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Förstår du?

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Nu lämnar du oss ifred.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Du lämnar oss ifred.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Doktorn säger att ditt hjärta mår bra,
bara kraftigt uttorkad.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Jag ska fånga legionärer
på det här jävla stället.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen gav dig affären, va?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Hon var civil nog.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Vad fan är det här?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JOHN:
Darnell sa, "Behåll det."

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Han sa att de redan har gjort det
tillräckligt med välgörenhetspengar,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
inget behov av att stjäla från de fattiga.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Han sa, "Ge den till Bang.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Säg att det är för Bobby.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Säg till honom att jag är ledsen."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Ta tag i min jävla skit.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(SKRIBBLAR)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Om du aldrig gör det</i>
<i>se mig komma ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ Och ljuset</i>
<i>är på din vägg ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Du kan känna vikten</i>
<i>lyfter ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ Och jag går ut</i>
<i>dörren ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
<i>Kära jobb,</i>
<i>hoppas du fick lite sömn.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Om du inte vet vid det här laget,</i>
<i>du blev utslagen för fan.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Må inte dåligt.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Varje fighter gör det.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>Bara inte jag.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Vem vet, kanske din</i>
<i>hängande öga kom i vägen.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Eller kanske den där morrande ungen
var bara bättre än du.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Poängen är,
du såg bra ut där ute.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Tills du inte gjorde det.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Hur som helst, jag vet
din mamma hatar mig.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Förhoppningsvis gör du inte det.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ Fast du kanske hör</i>
<i>det är säsongen ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ Av en vild, svag romans ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(suckar)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Här.

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Jag gav den andra hälften till Jobs.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Ta det.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JOHN:
Jag mår bra, Bang.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Allt är ditt.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Ta Nance till skallerormen.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
- Lev upp det.
-JOHN: Allvarligt.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Ge henne det där jävla ansiktslyftet
hon pratar alltid om.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Det har jag redan gjort.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Ta henne sedan till Greektown
att visa upp det!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Ta det bara!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
Jag visste inte
hon hade proceduren.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Du borde ha berättat för mig.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Du borde ha frågat.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Du har rätt. Jag är ledsen.

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Vad ska du göra nu?

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Fick några hämtningar på flygplatsen,
det är ungefär det.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Går förmodligen hem efteråt,
gå och sova, du?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Folk tar faktiskt en limousine hem
från flygplatsen.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Ja, ibland.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Speciellt de rika.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Vi brukade, eller hur?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Du hämtar någonsin
Washington i den här saken?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JOHN:
Nä.

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Aldrig.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(DÖRREN ÖPPAS)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Vart tog du vägen?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
jag vet inte.

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Kanske svänger av Grosse Pointe.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(DÖRREN STÄNGS)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(FORDON SOM HAR PÅ AVSTÅND)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Ta det lugnt.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Du vill inte
ännu en hjärtinfarkt.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Jag letar efter mina bilnycklar.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Dessutom är min ticker bra.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Det är bara lite uttorkat.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(FLICKAR LÄTTARE)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(PAPPER RUSTLAR)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Jesus.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Åh, ja.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Vi var inte säkra på om du var det
ska leva,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
så vi gjorde dig ett altare.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Det här ska vara jag?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ALEX:
Vi försökte, men
Jag menar, hej, det fungerade, eller hur?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(PAPPER RUSTLAR)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Åh, nycklarna, jag har dem.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Här.

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(NYCKLAR SKRAMLA)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Tack.

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Har du något emot det?

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Visst, fortsätt.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Men om du svimmar,
Jag vet inte om vi kommer att göra det

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
hela sjukhusgrejen igen.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(SNORTS)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(DUNS)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOFFAN KNARAR)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ALEX:
Oj.

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Har du något behov av detta?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
För liksom,
skydd eller vad som helst?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Nej.

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Jag tycker att vi är bra.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Är du säker?

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Löfte.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(TALAR SPANSKA)
<i>Adios.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(ENGINE WHIRRS)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(MOTOR CHOKES)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Fan mig!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Fan mig!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(BROMSAR SKRÄK)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(NYCKLAR SKRAMLA)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Ursäkta mig.

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(TALAR POLSKA)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(TALAR POLSKA)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, jag går också dit.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
KVINNA 4:
(TALAR POLSKA)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(TALAR POLSKA)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(TALAR POLSKA)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
MAN 11:
(TALAR POLSKA)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(SKRATTAR)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(FÅGLAR KITTER PÅ AVSTÅND)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(GRINDEN KLASSAR)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
MAN 12 PÅ TELEFON:
<i>Och den 6:e</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>du är också värd för en lunch</i>
<i>på Martin Luther King.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
Jag förstår inte
hur jag ska

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
att vara på två ställen
samtidigt.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
MAN 12 PÅ TELEFON:
<i>Sir, vi ska bara ha</i>
<i>att hantera det.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Du vet, vi hade inte förutsett det</i>
<i>den här typen av nedgång i omröstningen,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>så--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Låt mig ringa tillbaka.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
MAN 12 PÅ TELEFON:
<i>Ja, men ring--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(DUNS)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
<i>Hör du det?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>De vet vem som är bäst nu,</i>
<i>baby.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Vi kom hit,</i>
<i>gjorde vad vi var tvungna att göra.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Tränad för en hård kamp.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Vi lämnade ingenting på duken,</i>
<i>inga ursäkter.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
<i>Washington kom för att slåss</i>
<i>och jag slog hans rumpa.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Min fru har det där
för blivande väljare.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
VÄRD:
<i>Hör här, det var mycket</i>
<i>av fiendskap som leder fram till</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>denna kamp, på grund av</i>
<i>vad han gjorde mot din bror.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
<i>För Bobby, ja, det fanns</i>
<i>mycket fiendskap om Bobby.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Om han vill köra tillbaka den,</i>
<i>vi kan köra det igen,</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>och jag ska ge honom ett nytt slag.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Den här betyder mycket mer för mig</i>
<i>än någon av mina andra slagsmål,</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i>för det är jag</i>
<i>Fjäderviktsmästare nu!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-Dricka?
-Nej tack.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(GLASÖGON KLARTAR)
-(CORK POPS)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Tja, du försöker
för att hålla sig i form, va?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Jag dricker fortfarande, lita på mig.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(GLASÖGON KLARTAR)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Så vad går du
runt dessa dagar?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Kampvikt.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Okej.

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Ta en plats.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
Jag förstod inte
du var så hängiven.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Ja, jag leder en tjänst
varje söndag

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
i Little Rock Baptist Church,
man.

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Vi försöker hålla det livligt.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Du borde komma igenom.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Jag tror att jag klarar mig.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(DUNS)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Jag måste fråga, man,
vad är det med sjukhusklänningen?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Spelar det någon roll?

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
Inga.

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Så vad är jag skyldig
nöjet, Bang?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Inte helt säker.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Bättre än alternativet,
antar jag.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Så varför börjar du inte
med det?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Jag skulle skjuta dig.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(SKRATTAR)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Kan inte ens juice en banan.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Vad var det?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Jag sa att det är fruktansvärt mycket
av juicepressar.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Ja, gud välsigne.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Ja, kampanj är inte billig,
man.

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Så, eh,
så du är tränare nu, va?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Nej.

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Det var inte för mig.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Vad? Bara en gång?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-Är det det?
-Jag slogs.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Det var det jag var bra på.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Du fixade
som knullade mitt liv.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Knullat ditt liv?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Och vad sägs om stoppningen
sa de var

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
saknas i dina handskar
när du slogs med Bobby?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Vaddering och handskarna.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Har du någonsin tänkt det
kanske var det stoppningen

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
i ditt jävla huvud?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Jag är ledsen att jag inte hade
en miljondollaridé till

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
falla tillbaka på när min karriär
i fusk var över.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Hur mycket pengar tror du
Jag skapade av vår kamp?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Det var inte det som betalade för det här huset.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Och det är inte det som skickats
mina döttrar genom college.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Och det gjorde den absolut inte
komma nära pengarna

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Jag gjorde på fabriken
år efter att jag lämnade boxningen.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Alltså, när du vill prata
om en fix,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
du bör tänka två gånger.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Så du erkänner det?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Jag erkänner inte ett skit.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Du sitter i mitt hus.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Huset som juicepressen köpte.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Nåväl, det gick verkligen inte
i min ficka.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Eller min familjs.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Och visst är det skit
gick inte in på Bobby's.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Du spelade på vårt levebröd.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Du vet skillnaden
mellan mig och dig?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Du trodde att det
ring gjorde dig odödlig.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Fan, Ali tänkte samma sak
och vi vet alla hur det slutade.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Du känner folket
som gör vår sport heroisk

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
är journalisterna.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Jag menar, ja, vet du vad?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Vad gör vi?

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Ja. Okej?

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Det var jobb.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Men det fanns alltid
någon typ av manipulation.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Alltid någon form av fix.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Jag menar, vem ska säga det Ray
gjorde ingen affär

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
för att få vårt kort att hända tidigare?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Rätt? På grund av det som hände
till din bror.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Vad fan
pratar du om?

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Jag pratar om dig, Bang.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Jag pratar om stoltheten
av Polen.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
slåss

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Förstöraren Darnell
Washington.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Fyra månader efter din bror,
ursäkta uttrycket,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
hamnade i en grönsak
går 12 rundor med mig.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Du tror inte Ray och Sal
visste att staden ville ha

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
att se oss slåss?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Du tror inte att de ville
se bror till Bobby Rozyski

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
kliva upp och slå den svarte mannen
som satte hans bror i en stol?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Jag skulle ha kämpat mot dig i alla fall.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Det är inte meningen.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Vad är poängen?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, man,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
de behövde vår kamp
att hända då.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
John Angelino.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Morris Johnson.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Båda killarna
var i kö före dig.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Och många andra också.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Men din bror kommer,
denna grindvakt.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Förlåt, gesäll.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
De sa till mig att han var det
ska bli en tårtpromenad.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
En gropa på väg
till det förlovade landet.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Men de hade fel, Bang.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Han slogs liksom
en jävla legosoldat.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Jag kunde inte tro det.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Jag trodde att jag skulle
förlora den kampen.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Men det gjorde jag inte.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Det gör inte de här berättelserna
skriver själva, Bang.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Det gör människor.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Staden ville se oss slåss,
för det var heroiskt.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Jag önskar att någon hade gjort det
betalade din bror för att ta

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
ett dyk, så jag skulle inte
måste slå honom så många gånger.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Det är inte mitt fel
din bror hade en bra haka

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
och det är inte ditt heller.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Sköldpadda.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
Förlåt?

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Det är vad vi kallade honom
bakom ryggen.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
För han ville inte hålla sig
hans nacke tillbaka i skalet.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby ledde alltid med hakan.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Min far försökte ändra det.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Och han visst
ville inte lyssna på mig.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Jag tror att han gillade att bli påkörd.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Jag tror att han skrattade
hela tiden.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Skrattar åt alla
som räknade bort honom.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Skrattar åt alla som tänkte
de kunde slå av hans block.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Jag slår vad om om han kunde prata,
han skulle berätta själv.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Skit.

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Jag slår vad om att han skrattar just nu.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Ja.

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Vad tycker du?

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Det är ingen duvfot,
men det duger.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Den flaskan designades av
en berömd skulptör

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
i Frankrike, man.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Jag kan inte... Jag kan inte prata
på kvaliteten

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
av vad som finns inuti den,
men fan, för 1000 dollar per pop,

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
det borde vara lika bra som,
du vet,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
allt jag har haft innan--

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(FLASKAN KLISTERAR)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Vad fan gör du?

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(DÖRREN ÖPPAS)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
Darnell?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Är allt okej?

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Nej, nej, vi är bra.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Vi pratar bara.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
Ser inte ut som
du bara pratar.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Titta, jag lovar.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Vi pratar bara.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Jag är ute om några.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(BRAND sprakar på avstånd)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Är vi bra?

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Jag sa, är vi bra?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hmm.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Vill du verkligen döda mig?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Du vet, jag hoppas verkligen att du hittar
vad du letar efter, Bang.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Om den där känslan av tvivel
sköljer över dig om

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
vår kamp eller min integritet,
du vet var du kan hitta mig.

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Vi kan kasta händer
när du vill.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Du hörde middagsklockan ringa
i ditt huvud va?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Gör mig en tjänst.

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Stäng den dörren.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Inga vittnen?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
Nej, det handlar inte om vittnen.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Det handlar bara om att skydda
heligheten i en mans hem.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Så här.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(FÅGLAR KITTER PÅ AVSTÅND)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(BARN LEKER I BAKGRUNDEN)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(GRANTANDE)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Ja, den där
har senap på sig, va?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(GRANTANDE)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(DUNS)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(GRANTANDE)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(PUNCHES THUDS)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(ODISTINKT TAL)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Jävla hus!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
Tanja!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Vad tittar du på, älskling?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(ODISTINKT TAL)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Kom hit, kom hit,
kom hit.

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(GRANTANDE)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(PANTAR)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Det är mycket olika
utan vaselin.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON PÅ INTERCOM:
<i>Vad i helvete</i>
<i>tänker ni?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Tanya är där ute</i>
<i>gråter hennes ögon.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Jag skulle säga att vi har ungefär en minut
för att avsluta det här

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
innan de ropar in kon.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, Bang, jag spelar inte.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Du bör öppna
den här jävla dörren.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Verkligen?

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Lås upp dörren.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Det är bättre att sluta.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Ni kommer att döda varandra.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(ODISTINKT TAL)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Vad är det för fel?

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
De är där och slåss.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-LIVVAKT: Vem?
-Darnell och Bang.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Vad fan?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Skaffa nu den där första hjälpen-lådan,
ska du?

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
Åh, fan nej!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
Skämtar du med mig?

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Det var lite skit du drog.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Tur att jag inte var där.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Betalar han dig för att prata?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Tja, du kan komma ut
när du vill.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Vad är det med den ungen
har du tränat?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Hur är det med honom?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
LIVVAKT:
Är han bra?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Du såg honom slåss.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Vad tyckte du?

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Jag menar, han såg bra ut
i en minut

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
tills han blev utslagen.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Jag frågar eftersom min son, han är 6.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Jag tror att han skulle kunna slåss en dag.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Jag försöker alltid välja
chefsmans hjärnor,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
men han försöker inte
att prata boxning.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Så?

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Så vad?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Så vad ska du göra
starta ett barn?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Jag ska berätta en sak.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Sedan bestämmer du vad du
tänk på att träna ditt barn.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Hur låter det?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
De flesta människor gör det inte medvetet
utsätta sig själva för fara, eller hur?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Men fighters satte sig själva
i fara varje dag.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Och min far lärde mig
och min bror Bobby

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
hur man slåss.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Någon tvåbitsjournalist
som aldrig slagits förut

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
kommer att säga att vi gör det för
kärleken till spelet.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Andra kanske säger
vi gör det för pengar.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Vissa kanske går så långt
som att säga att det är en sjukdom.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Ytterligare andra kanske har
den jävla nerven att säga

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
en fighter ducka på något.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Men jag och min bror, vi slogs
för det hade vi inte

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
ett jävla val.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Vi kämpade för att vi inte skulle göra det
få stryk från vår far.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Titta, jag berättar inte
du ska inte lära honom.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Jag säger bara till dig.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Jag och min bror vann
så många slagsmål,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
det är svårt att hålla räkningen.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Till och med haft kul att göra det.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Men till slut vann vi inte.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Våra pops gjorde det.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Och vid tiden
Jag kom på det,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
det är allt jag kunde göra
och allt jag ville göra.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Det hade vänt
till något annat.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Vad var det?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Mig.

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBBY:
Det är okej.

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Han visste inte vad du gjorde.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Jag hade stegen.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ Jag bryr mig inte</i>
<i>om jag inte går hem ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Mitt liv är för trasigt</i>
<i>nu i alla fall ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Så nej, jag bryr mig inte</i>
<i>om jag inte går hem ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Mitt liv är också</i>
<i>bruten nu i alla fall ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ Jag fick mig själv</i>
<i>i vissa problem ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ Jag fick mig själv</i>
<i>i vissa problem ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ sa jag,</i>
<i>ge mig flaskan nu ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Ge mig flaskan,</i>
<i>Jag är reformerad ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Jag sa, åh, jag är reformerad,</i>
<i>reformerad, reformerad ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ För dig ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Reformerat åt dig ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Jag sa, nej, jag bryr mig inte</i>
<i>om jag inte går hem ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Mitt liv är så trasigt</i>
<i>nu i alla fall ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Jag sa, nej, det gör jag inte</i>
<i>bry om jag inte går hem ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Mitt liv är för trasigt</i>
<i>nu i alla fall ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ Jag fick mig själv</i>
<i>i vissa problem ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ Jag fick mig själv</i>
<i>i vissa problem ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ Jag sa ge mig</i>
<i>flaskan nu ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Ge mig flaskan,</i>
<i>Jag är reformerad ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Jag är reformerad, jag är reformerad ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Jag sa, åh, jag är reformerad,</i>
<i>reformerad, reformerad åt dig ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Jag är reformerad ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ För dig ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Jag sa, nej, jag bryr mig inte</i>
<i>om jag inte går hem ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Mitt liv är för nedbrutet</i>
<i>i alla fall ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Jag sa, jag bryr mig inte</i>
<i>om jag inte går hem ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Mitt liv är för trasigt</i>
<i>nu i alla fall ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ Jag fick mig själv</i>
<i>i vissa problem ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ sa jag, jag fick mig själv</i>
<i>i vissa problem ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Jag sa, ge mig flaskan</i>
<i>nu, ge mig flaskan ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Jag är reformerad, reformerad,</i>
<i>reformerat åt dig ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(FOLK HAPPAR, VISSAR)